לפני כמספר שבועות פניתי לעו"ד קורנברג לתירגום המסמך ואישורו ע"י הנוטריון. קיבלתי שירות מהיר וסביר מבחינת המחיר. התרשמתי לטובה לגבי מקצועיות ואמינות של העו"ד. במידה ואצטרך שירות מסוג זה, אפנה שוב. ממליצב בחום!
לא אמין , ולא מקצועי. לא ממליץ לפנות אליו בשום פנים ואופן
פניתי אליו לצורך תירגום ואישור נוטריוני.
קיבלתי תרגום שגוי בשני המסמכים שביקשתי. כשפניתי אליו שיתקן את הטעויות ניסה להתחמק, אי אפשר היה להשיג אותו בטלפון ולאחר כשלושה שבועות של ריצה אחריו סירב לתקן את הטעויות.
לצערי הרב הנני נאלץ להגיב לחוות דעת לא צודקת ולא נכונה של מר יהודה זילברמן.
מר זילברמן פנה למשרדינו בחודש יוני 2014 בבקשה לתרגם מספר מסמכים מעברית לשפה הרומנית וקיבל את המסמכים המתורגמים בזמן .
בחלוף מספר חודשים חזר מר זילברמן למשרדנו ודרש לתקן את " הטעות " לטענתו, הואיל ושם עיר פתח תקווה במסמך המתורגם נרשם לטענתו לא נכון, לא בהתאם לנוסח שמופיע במסמך המקורי בשפה האנגלית.
הוסבר למר זילברמן שהמסמך תורגם לבקשתו לשפה הרומנית ולא לאנגלית, דהיינו שם העיר נרשם ברומנית וסביר שיש שוני בין רישום שם העיר פתח תקווה בשתי השפות השונות.
בכבוד רב ותמיד לשירותכם, יורי קורנברג, עו''ד ונוטריון
תירגום שם מעיברית לשפה לועזית יכול להופיע בגרסאות שונות וזו עובדה ידועה. מכיוון שבמסמך המקורי כבר הופיע תירגום מעיברית לשפה הלועזית כל שהיה צריך לעשות הוא להעתיק לאישור הנוטריוני. לא הועתק לא ניבדק בדיקה מקצועית. אין הבדל בין רומנית לאנגלית בתרגום שם עיר מעיברית פשות טעות של המתרגם ושל הנוטריון שלא טרח לבדוק.
16/12/2014
17/12/2014