אשדוד - תרגומים

המקרה זכור לנו מכיוון שלצערי לא היה לנו מקרים דומים בעבר לאורך 20 שנות וותק הלקוח ביקש לתרגם מסמך סטנדרטי "תעודת לידה " מעברית לרוסית לצורך הגשתו לקונסוליה הרוסית ,תעודה כזו תורגמה במשרד מאות פעמים ,לא נפלה שום טעות בתרגום ,הלקוח הציע נוסח אחר לתרגום פחות מדויק ומשרת את האינטרסים שלו דבר שלצערי קורה והלקוחות מבקשים לפעמים בקשות כאלה ,אולם לאחר שמסבירים להם שאסור הם מגלים הבנה ומוותרים ,אבל לא במקרה הזה , הלקוח התעקש לשנות את הנוסח בניגוד לעמדה המקצועית של מתורגמן בעל תואר שני בשפות ,בכל מקרה הלקוח הוזמן למשרד ותוך זמן קצר שונה הניסוח לשביעות רצונו ושוב בניגוד לעמדתנו המקצועית, לצערי הלקוח לא דובר אמת בכל הקשור לקללות ,הלקוח קיבל שירות מקצועי ויחס אדיב כמו שנהגנו ונוהגים מזה עשרות שנים .