טומדס בע"מ

שרות מקצועי,מענה מהיר מאוד ואישי. קיבלתי שירות מהיום להיום! מומלץ בחום!!

עבדנו עם Tomedes על פרוייקט גדול של תרגום קורס בניית אתרים לערבית + VO. התרשמנו מאוד מהאתר והביקורות והעובדה שהם עבדו עם חברות גדולות ומוכרות כך שנכנסנו לפרוייקט בביטחון מלא וללא חשש. לאחר שקיבלנו את התסריט המתורגם (באיחור) החלטנו ליתר ביטחון להעביר אותו בדיקה מדגמית אצל מתרגמת חיצונית, למרות שנאמר לנו עשרות פעמים מנציגי Tomedes שמדובר במתרגם הטוב ביותר שלהם שעבד על עשרות פרוייקטים דומים. שימו לב לזה - ב100 שורות הראשונות בלבד (מתוך 1800) נמצאו שגיאות כתיב, מילים חסרות/מיותרות, והמון תרגומים 'מילוליים' שאין להם אף בערבית. כשפנינו עם המחדל הזה לTomedes הם תחילה הסכימו לתקן אך ורק את ה100 שורות הראשונות עד שלחצנו ואיימנו לעזוב, ולבסוף הסכימו להביא מתרגם חדש שינסח את כל התסריט מהתחלה. בשלב הזה אנחנו כבר בעיכוב של כמה שבועות אך קיבלנו את התסריט החדש, שוב באיחור קל מהדד-ליין שנקבע ולא בפורמט שדרשנו אותו. כמובן שהעברנו אותו מיד לבדיקה חיצונית מלאה שעלתה לנו עוד כמה מאות דולרים. גם הפעם נמצאו שגיאות אך משמעותית פחות מהפעם הקודמת ולכן תיקנו אותם והחלטנו בכל זאת להמשיך עם Tomedes לשירות הקריינות שסוכם מראש. אציין שגבו מאיתנו 50% מהסכום כבר בתחילת הפרוייקט במקום שוטף + 30 כך שלמעשה חלק מהסכום של שירות הקריינות כבר היה אצלם ולכן לא היה כלכלי לעזוב. להפתעתנו את כל תוצרי הקריינות התחלנו לקבל כהקלטות של 2-3 דקות שנשלחו בוואטספ! כששאלנו למה לא ניתן לחבר את ההקלטות יחד לקטע אחד נאמר לנו מהקריינית שהיא לא יודעת איך לעשות את זה. התחלנו להבין ששוב נפלנו בפח אז עצרנו את הפרוייקט ולקחנו את קטעים שקיבלנו לעוד בדיקה חיצונית. לצערי אין לי מקום לפרט כאן יותר אז מוזמנים לפנות במייל: [email protected]

שירות מעולה, מהיר מדוייק וטוב. מרוצה מהמענה שניתן לי

קיבלתי שרות מקצועי מאוד לתרגום מסמכים משפטיים. התרגום היה מהיר וברמה גבוהה. אין ספק שאמשיך לעבוד איתם בעתיד ולכן גם ממליצה בחום.

כשעבדתי בחברה שכלל העובדים חוץ ממני דוברי ספרית ידעתי שאין ברירה אלא למצוא חברה שתתן לי שירותי תירגום מקצועי. לאורך כל הדרך קיבלתי מהצוות בטומדס נתנו לי שירות מקצועי, איכותי ומהיר הצוות שלי היה מרוצה ואני הייתי מרוצה מומלץ בחום!!!