נוטריון לגרמנית: כך מכינים מסמכים לאזרחות ולשגרירות גרמניה כבר בפעם הראשונה

בקשה לאזרחות גרמנית יכולה להיתקע חודשים בגלל תרגום חסר או שם שנכתב אחרת. מסמך ישראלי שמוגש לרשות בגרמניה צריך בדרך כלל שני דברים: תרגום לגרמנית שנוטריון אישר את נכונותו, ואפוסטיל שמאשר את המסמך עצמו או את חתימת הנוטריון. ישראל וגרמניה חברות שתיהן באמנת האג, ולכן אין צורך באימות קונסולרי נוסף. שכר אישור התרגום קבוע בתקנות ואחיד אצל כל נוטריון.
- מסמכים ישראליים המוגשים לרשויות בגרמניה דורשים תרגום נוטריוני ואפוסטיל, ולכן מומלץ לברר מראש את דרישות המוסד המקבל.
- כדאי להנפיק אפוסטיל על המסמך המקורי עוד לפני התרגום כדי למנוע צורך בסבב תרגום משלים.
- יש להקפיד על תעתוק שמות בתרגום בדיוק לפי הדרכון כדי למנוע עיכובים ובירורים מיותרים.
- תעריפי האישור הנוטריוני קבועים בתקנות, ויצירת עותקים מאושרים נוספים באותו מעמד מוזילה את העלויות.
כתבה מאת: עו״ד ונוטריון רחל שחר · המשרד פועל מאז 2004
בקשה לאזרחות גרמנית יכולה להיתקע חודשים בגלל תרגום חסר או שם שנכתב אחרת. מסמך ישראלי שמוגש לרשות בגרמניה צריך בדרך כלל שני דברים: תרגום לגרמנית שנוטריון אישר את נכונותו, ואפוסטיל שמאשר את המסמך עצמו או את חתימת הנוטריון. ישראל וגרמניה חברות שתיהן באמנת האג, ולכן אין צורך באימות קונסולרי נוסף. שכר אישור התרגום קבוע בתקנות ואחיד אצל כל נוטריון.
בקצרה:
- אישור נכונות תרגום ב־2026: 251 ₪ לפני מע״מ עד 100 המילים הראשונות.
- אפוסטיל על מסמך ציבורי ניתן במשרד החוץ. על אישור נוטריוני הוא ניתן בבית משפט השלום.
- שמות מתעתקים לפי הדרכון, לא לפי ההגייה.
למי נדרשים מסמכים מתורגמים לגרמנית?
הפניות הנפוצות מגיעות מכמה קבוצות:
- מבקשי אזרחות גרמנית ודרכון גרמני, בעיקר צאצאים של מי שאזרחותם נשללה. נדרשות תעודות לידה, נישואין ושינוי שם שמקשרות בין הדורות.
- זוגות שנישאו או נרשמים בגרמניה, שצריכים תעודות מעמד אישי.
- סטודנטים ועובדים שמגישים תעודות לימודים, תעודת מידע פלילי או אישורי ניסיון.
- מקבלי קצבאות מגרמניה, שנדרשים לאישור חיים שנתי.
איך מתבצע התהליך?
- בירור הדרישה בכתב: שואלים את הרשות בגרמניה או את השגרירות איזה אישור נדרש, ואם האפוסטיל צריך להיות על המקור, על התרגום או על שניהם.
- בדיקת המקור: מוודאים שהתעודה עדכנית ושאין צורך להנפיק תעודה חדשה ממשרד הפנים.
- אפוסטיל על המקור, אם נדרש: עדיף לעשות זאת לפני התרגום, כדי שהאפוסטיל עצמו יתורגם גם הוא.
- תרגום ואישור נוטריוני.
- אפוסטיל על האישור הנוטריוני, כשהנמען דורש זאת.
למה הסדר חשוב?
כשמתרגמים לפני שמוסיפים אפוסטיל למקור, האפוסטיל נשאר בלי תרגום. לעיתים הרשות בגרמניה תבקש אז תרגום משלים, וזה סבב נוסף שאפשר לחסוך.
כמה עולה אישור תרגום לגרמנית ב־2026?
הסכומים שלהלן הם לפני מע״מ:
- עד 100 המילים הראשונות: 251 ₪
- כל 100 מילים נוספות, עד 1,000: 197 ₪
- כל אישור נוסף לאותו תרגום, באותו מעמד: 77 ₪
- תוספת כשהאישור עצמו מנוסח בגרמנית: 104 ₪
סופרים את המילים בתרגום, לא במקור. מלאכת התרגום עצמה מתומחרת בנפרד. לאפוסטיל של בית המשפט נוספת אגרה של 41 ₪ לתעודה. פרטים על אימות מסמכים ואפוסטיל מפרסם משרד המשפטים.
איך מתעתקים שמות לגרמנית?
הכלל הוא להעתיק שמות בדיוק כפי שהם מופיעים בדרכון. שם שנכתב בתעודה ישנה בכתיב אחר צריך הסבר או אישור תואם, אחרת הרשות עלולה לשאול אם מדובר באותו אדם. באותיות הגרמניות ä, ö, ü ו־ß משתמשים רק כשהן מופיעות במסמך רשמי של האדם.
איפה מקבלים שירות?
מי שמחפש נוטריון לגרמנית ימצא בעמוד ייעודי פירוט של סוגי המסמכים, של סדר הפעולות מול שגרירות גרמניה ושל התעריף העדכני. המשרד מקבל קהל בתל אביב ובקריית אונו.

אילו מסמכים מוגשים הכי הרבה?
ברוב התיקים לגרמניה חוזרים אותם מסמכים:
- תעודת לידה ישראלית של המבקש ושל ההורים, לרוב בגרסה דו־לשונית.
- תעודת נישואין, כולל נישואין שנערכו בקפריסין או בחו״ל ונרשמו בישראל.
- תעודת שינוי שם, כשהשם העברי שונה מהשם שבמסמכים הגרמניים הישנים.
- מסמכים מארכיונים, למשל תעודת עלייה או מסמכי הסוכנות היהודית.
- אישור חיים לקצבה מגרמניה. שכר אישור חיים לפי התקנות הוא 197 ₪ לפני מע״מ.
מה עושים כשאחד הסבים נקרא בכמה שמות?
זה נפוץ מאוד. בתרגום מעתיקים כל שם כפי שהוא מופיע באותו מסמך, ולא מאחדים שמות. את הקשר בין השמות מסבירים בבקשה עצמה או בתצהיר נפרד.
כמה עותקים להכין?
הרשות בגרמניה מחזיקה לעיתים את המקורות. כדאי להכין עותק מאושר נוסף לכל מסמך חשוב באותה פגישה, ב־77 ₪ לפני מע״מ לכל אישור נוסף.
שאלות נפוצות
האם השגרירות הגרמנית מקבלת תרגום שאושר בישראל?
ברוב המקרים כן, אבל הדרישה המחייבת היא של הנמען. כדאי לבדוק מראש.
צריך אפוסטיל גם על תעודת לידה חדשה?
כשהרשות בגרמניה דורשת זאת, כן. אפוסטיל על תעודה ציבורית ניתן במשרד החוץ.
כמה זמן התרגום תקף?
אין לו תוקף קבוע, אבל רשויות מסוימות מבקשות תעודות שהונפקו לאחרונה.
רוצים לסיים את זה עוד היום?
משרד עו״ד ונוטריון רחל שחר פועל מאז 2004 ומלווה לקוחות פרטיים ועסקיים בתרגום נוטריוני לגרמנית ובאפוסטיל לגרמניה. מתקשרים עוד היום לטלפון 03-635-9634, שולחים את המסמך לבדיקה מקדימה, ומגיעים לפגישה אחת עם כל מה שצריך. המשרד מקבל קהל ברחוב יצחק גרציאני 6 בתל אביב וברחוב שמירה אימבר 9 בקריית אונו.
** בשיתוף עו"ד ונוטריון רחל שחר
** המידע בכתבה הוא כללי בלבד ואינו מהווה ייעוץ משפטי. הדרישות לאימות ולתרגום מסמכים עשויות להשתנות, ויש לוודאן מראש מול הרשות הרלוונטית.
** חלק מהתמונות והתכנים המופיעים בכתבה זו הוכנו בעזרת מחוללי בינה מלאכותית. אם זיהיתם תמונה או תוכן כלשהו בו אתם בעלי זכויות יוצרים, אתם רשאים לפנות אלינו ולבקש לחדול משימוש בו, באמצעות כתובת המייל mailto:[email protected]



